Mahabharata Udyoga Parva – तेषाम अनुमतं जञात्वा राजा दुर्यॊधनस तदा

Shloka (श्लोक)

तेषाम अनुमतं जञात्वा राजा दुर्यॊधनस तदा
सभा वास्तूनि रम्याणि परदेष्टुम उपचक्रमे

⚡ Quick Meaning

Understanding that they were agreeable, King Duryodhana then began to arrange a splendid assembly.

Translations

English Translation

This shloka discusses King Duryodhana’s realization that his subjects agreed to his plans, prompting him to organize an assembly adorned with beautiful offerings and enjoyable amenities. It reflects his aspirations to create a memorable gathering.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा दुर्योधन के उस एहसास को दर्शाता है कि उसके प्रजा उसके योजनाओं से सहमत हैं, जिससे वह एक सुंदर सभा का आयोजन करने लगा। यह उसके यादगार समागम बनाने के इच्छाओं को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is integral to the Udyoga Parva, representing the characterization of Duryodhana and his ambitions for grandeur amidst growing discontent.

Meaning

The meaning reflects Duryodhana’s desire to bask in admiration and display power, a common trait among leaders wanting to secure allegiance.

Application

It reminds us of the significance of understanding group dynamics and sentiments while leading. This can guide better decision-making and cohesion.