Mahabharata Udyoga Parva – तेषाम अन्तर्गतं जञात्वा देवानां स पितामहः

Shloka (श्लोक)

तेषाम अन्तर्गतं जञात्वा देवानां स पितामहः
मानवानां परमॊहार्थं कृत्या नार्यॊ ऽसृजत परभुः

⚡ Quick Meaning

The grandfather, knowing their intentions, created beings from the divine for the sake of human welfare.

Translations

English Translation

Recognizing the inner motives of the gods, the revered grandfather intended to create beings who would serve a higher purpose, benefiting humanity greatly by embodying the virtues needed in times of need and ensuring survival and prosperity.

हिंदी अनुवाद

देवताओं की आंतरिक मंशा को पहचानते हुए, माननीय दादा का उद्देश्य उन प्राणियों को उत्पन्न करना था, जो उच्च उद्देश्य की सेवा करें, मानवता के लिए लाभकारी और आवश्यक गुणों का प्रतीक बनकर जीवित रहने और समृद्धि सुनिश्चित करें।

Commentary

Context

This shloka appears at a time when divine intervention is necessary, highlighting the act of creation as a response to human needs.

Meaning

It emphasizes the importance of understanding underlying motivations and stresses the responsibility of higher beings to care for lesser beings.

Application

As individuals in our communities, understanding the deeper motivations of others can inspire actions that support and uplift those around us.