Mahabharata Udyoga Parva – ते पाण्डवैर अर्द्यमानास तावका जितकाशिभिः

Shloka (श्लोक)

ते पाण्डवैर अर्द्यमानास तावका जितकाशिभिः
भीता दिशॊ ऽनवपद्यन्त वातनुन्ना धना इव

⚡ Quick Meaning

Terrified, the Kauravas, pressed by the Pandavas, could not muster their courage amidst the confusion.

Translations

English Translation

Overwhelmed by the Pandavas and shaken by their might, the Kauravas were struck with fear, unable to face the directions where the challenges lay, resembling treasures scattered in the wind.

हिंदी अनुवाद

पांडवों द्वारा दबाए जाने के कारण और उनकी शक्ति से परेशान होकर, कौरव घबराए हुए थे और उन दिशाओं का सामना करने में असमर्थ रहे जहाँ चुनौतियाँ थीं, जो हवा में बिखरे हुए धन की तरह थे।

Commentary

Context

This moment showcases the psychological aspects of warfare where the Kauravas are overwhelmed, illustrating the shifting tides of the battle.

Meaning

The fear and inability to confront challenges emphasize that external pressures can immobilize even the strongest opponents, reflecting the impact of strategy and mental strength.

Application

In facing obstacles, maintaining courage and composure amidst fear can lead to triumphant outcomes, akin to the approach of the Pandavas against the Kauravas.