Mahabharata Udyoga Parva – ते रात्रौ कृतकर्माणः शरान्ताः सूर्यस्य तेजसा

Shloka (श्लोक)

ते रात्रौ कृतकर्माणः शरान्ताः सूर्यस्य तेजसा
कषुत्पिपासापरीताङ्गा विसंज्ञा बहवॊ ऽभवन

⚡ Quick Meaning

Many warriors, exhausted from their efforts and drained of energy, fell unconscious during the night under the sun’s fierce heat.

Translations

English Translation

Tired from the day’s labor and overwhelmed by the scorching rays of the sun, numerous warriors fell into unconsciousness as night approached. Their physical condition, worsened by hunger and thirst, serves as a testament to the relentless intensity of the battle faced throughout the day.

हिंदी अनुवाद

दिनभर के परिश्रम से थके हुए और सूर्य की प्रचंड रोशनी से प्रभावित, अनेक योद्धा रात के पास आते ही बेहोश हो गए। उनकी शारीरिक स्थिति, भूख और प्यास से बिगड़ने के कारण, उस दिन की जंग की निस्संदेह तीव्रता को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka captures the toll of continuous warfare during the Kurukshetra battle. It highlights the physical and mental exhaustion faced by the warriors, emphasizing the harsh realities of combat.

Meaning

The reference to unconsciousness serves as a metaphor for loss of spirit. It signifies how persistent struggles can deplete one’s energy and resolve, showcasing the human condition amidst warfare.

Application

Understanding the hardships depicted in this shloka can inspire individuals to find balance, encouraging rest and recuperation. It reminds us to be mindful of our health amidst life’s challenges.