Mahabharata Udyoga Parva – ते वध्यमानाः पाञ्चालाः समरे सह सृञ्जयैः

Shloka (श्लोक)

ते वध्यमानाः पाञ्चालाः समरे सह सृञ्जयैः
अगच्छन दरौणिम उत्सृज्य विप्रकीर्णरथध्वजाः

⚡ Quick Meaning

The Panchalas, being attacked in battle, retreated, abandoning the chariots laden with confused banners.

Translations

English Translation

This verse narrates the scene of the Panchala warriors, overwhelmed and engaged in battle alongside the Srijayas, who retreated, leaving behind their chariots adorned with jumbled banners, symbolizing their defeat and chaos in the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पाञ्चाल युद्ध के दौरान, सृञ्जयियों के साथ लड़ाई में तड़पते हुए, पलायन करने का वर्णन करता है, जो कि गड़बड़ ध्वजों से सुसज्जित रथों को छोड़कर भागते हैं, यह उनकी हार और युद्ध के मैदान में अराजकता का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka highlights the turmoil of battle, showcasing the plight of warriors amidst chaos and defeat, reflecting the human aspect of war.

Meaning

It captures the essence of retreat in warfare, reminding us that sometimes, survival necessitates leaving behind one’s resources in the face of overwhelming adversity.

Application

This shloka can inspire resilience in individuals, emphasizing the need to adapt and prioritize safety in challenging situations.