Mahabharata Udyoga Parva – ते वध्यमानाः समरे पार्थ चापच्युतैः शरैः

Shloka (श्लोक)

ते वध्यमानाः समरे पार्थ चापच्युतैः शरैः
तत्र तत्र सम लीयन्ते भये जाते महारथाः

⚡ Quick Meaning

This verse describes how the warriors, being struck by Arjuna’s arrows, begin to falter in battle.

Translations

English Translation

The warriors, while being struck down in battle by Arjuna’s arrows, fearfully begin to lose their resolve and fall back. This describes a critical moment where the might of Arjuna is felt as the great warriors retreat in fear.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि अर्जुन के बाणों से वध किए जाने पर महारथियों का साहस टूटने लगता है और वे युद्ध में पीछे हटने लगते हैं। यह इस क्षण को दर्शाता है जब अर्जुन की शक्ति का प्रभाव महसूस किया जाता है और महायोद्धा भयभीत होकर पीछे हटते हैं।

Commentary

Context

In the epic battle of Kurukshetra, this moment captures the impact of Arjuna’s archery skills on the morale of the enemy warriors.

Meaning

This shloka emphasizes the psychological impact of warfare, illustrating how fear can lead to the downfall of even the mightiest warriors.

Application

The lesson drawn from this verse is to understand the importance of maintaining courage and resolve in face of adversity.