Mahabharata Udyoga Parva – ते संमन्त्र्य ततॊ देवा मदस्यास्य गतास तदा

Shloka (श्लोक)

ते संमन्त्र्य ततॊ देवा मदस्यास्य गतास तदा
अब्रुवन सहिताः शक्रं परणमास्मै दविजातये
अश्विभ्यां सह सॊमं च पिबामॊ विगतज्वराः

⚡ Quick Meaning

The gods, having conferred together, addressed Shakra and resolved to drink the ambrosial nectar, free from fever.

Translations

English Translation

This shloka narrates the gods convening and making a collective decision to drink the divine nectar, symbolizing renewal and restoration of energy. It showcases their camaraderie and strength in unity, offering them relief from disturbances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक देवताओं के आपस में सलाह करने और पवित्र अमृत पीने के सामूहिक निर्णय का वर्णन करता है, जो नवजीवन और ऊर्जा की पुनर्स्थापन का प्रतीक है। यह उनकी मित्रता और एकता में शक्ति को दर्शाता है, जिससे उन्हें विघ्नों से मुक्ति मिलती है।

Commentary

Context

At this point in the narrative, the importance of unity and collective decision-making among the divine is emphasized, especially in battling adversities.

Meaning

Taking the nectar after conferring shows that coordinated efforts and combination of strengths can lead to rejuvenation and success.

Application

This illustrates the essence of teamwork and the benefits of coming together for a shared purpose, especially in overcoming life’s challenges.