Mahabharata Udyoga Parva – तैः सम्यग अस्तैर बलिना कृतिना चित्रयॊधिना

Shloka (श्लोक)

तैः सम्यग अस्तैर बलिना कृतिना चित्रयॊधिना
मनुष्यवाजि मातङ्गा विद्धाः पेतुर गतासवः

⚡ Quick Meaning

With those arrows, the miraculous army of humans and elephants fell, as though hit by powerful opponents.

Translations

English Translation

With those arrows skillfully shot, the formidable forces of humans and elephants collapsed like meteors struck down by strong enemies, showcasing the effectiveness of Arjuna’s skill in warfare.

हिंदी अनुवाद

उन बाणों से शार्प निशाना बनाते हुए, मनुष्यों और हाथियों की शक्तिशाली सेनाएँ पतंगों की तरह गिर गईं, जैसे कि उन्हें प्रबल शत्रुओं ने मारा हो, अर्जुन की युद्ध कौशल की प्रभावशीलता को दर्शाते हुए।

Commentary

Context

This shloka describes the devastating effects of Arjuna’s arrows on both human warriors and elephants during a fierce battle scene.

Meaning

The striking imagery reflects not only the skill of Arjuna but also the devastation of war that affects both man and beast alike.

Application

This verse serves as a reminder of the collateral damage of conflict, urging reflection on the consequences of warfare.