Mahabharata Udyoga Parva – तौ परयुद्धौ रणे दृष्ट्वा वने वन्यौ गजाव इव

Shloka (श्लोक)

तौ परयुद्धौ रणे दृष्ट्वा वने वन्यौ गजाव इव
उभयॊः सेनयॊर हर्षस तुमुलः समपद्यत

⚡ Quick Meaning

Upon witnessing the fierce battle, the armies of both sides roared in joy, resembling the sounds of wild elephants.

Translations

English Translation

As the two warriors engaged in ferocious combat, both armies erupted in a tumultuous cheer, echoing the sounds of wild elephants, indicating their enthusiasm for the ongoing battle.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही दोनों योद्धा भयंकर लड़ाई में लगे, दोनों सेनाओं ने खुशी में जोरदार टोका देकर गूंजना शुरू किया, जो जंगल के हाथियों की आवाज़ों की तरह था, युद्ध के प्रति उनका उत्साह दर्शाते हुए।

Commentary

Context

This shloka captures the excitement in the ranks as soldiers rally to support their champions during the fight, showcasing morale and camaraderie.

Meaning

The collective roar of the armies symbolizes unity and shared passion for victory, emphasizing the bond formed in challenging circumstances.

Application

In any collaborative effort, collective support and enthusiasm can bolster morale and lead to greater outcomes.