Mahabharata Udyoga Parva – त्वत सनेहा पाशबद्धा च हीयेयं तपसः परात

Shloka (श्लोक)

त्वत सनेहा पाशबद्धा च हीयेयं तपसः परात
तस्मात पुत्रक गच्छ तवं शिष्टम अल्पं हि नः परभॊ

⚡ Quick Meaning

My attachment to you is stronger, so go forth, my son, and ensure you remain virtuous.

Translations

English Translation

Kunti expresses that her love is deeply entangled, urging her son to venture forth while maintaining his righteousness, indicating the weight of attachment in familial bonds.

हिंदी अनुवाद

कुंती ने कहा कि उनका प्यार गहराई से बंधा हुआ है, अपने पुत्र से आग्रह करती है कि वह आगे बढ़े और अपनी धर्मनिष्ठता बनाए रखे, यह पारिवारिक संबंधों में लगाव के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the emotional connection Kunti shares with her son and her guidance as they navigate challenging times.

Meaning

The shloka underlines the balance between attachment and duty, encouraging the pursuit of righteousness even amid emotional bonds.

Application

In contemporary life, this teaching reminds us to uphold our values and integrity, even when faced with emotional influences from our relationships.