Mahabharata Udyoga Parva – त्वयि पराणाः समायत्ताः कुरूणां कुरुनन्दन

Shloka (श्लोक)

त्वयि पराणाः समायत्ताः कुरूणां कुरुनन्दन
स कस्मात पराणदॊ ऽनयेषां पराणान संत्यक्तवान असि

⚡ Quick Meaning

Your life is intertwined with that of the Kurus; why did you abandon the lives of others?

Translations

English Translation

This verse questions the individual about their responsibility towards the Kuru family, emphasizing the importance of unity and the shared bond of life among them. It addresses the notion of sacrifice and accountability.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में सवाल किया गया है कि व्यक्ति ने कुरु परिवार के प्रति अपनी जिम्मेदारी को क्यों छोड़ा, जिसमें उनके जीवन का आपस में जुड़ाव और बलिदान की बात की गई है।

Commentary

Context

The context of this shloka highlights the emotional ties within the Kuru family and the expectation of commitment towards each other.

Meaning

The question posed in this verse signifies the emotional and social duties one holds towards family and lineage, highlighting the pain of abandonment.

Application

This shloka teaches the importance of recognizing and upholding familial bonds, reflecting on accountability in personal relationships.