Mahabharata Udyoga Parva – त्व परियार्थं मम जीवितं हि; बरवीमि सत्यं तद अवेहि राजन

Shloka (श्लोक)

त्व परियार्थं मम जीवितं हि; बरवीमि सत्यं तद अवेहि राजन
इति परायाद उपसंगृह्य पादौ; समुत्थितॊ दीप्ततेजाः किरीटी
नेदं चिरात कषिप्रम इदं भविष्यत्य; आवर्तते ऽसाव अभियामि चैनम

⚡ Quick Meaning

This verse centers on the dramatic commitment of an individual willing to sacrifice everything for a purpose.

Translations

English Translation

The speaker declares a profound truth about their willingness to lay down their life for a beloved cause. They warn that the status quo is transient, and something urgently must be done to avert calamity, exhibiting both valor and determination.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपने जीवन को प्रिय कारण के लिए समर्पित करने की गहन सच्चाई का उद्घोष करता है। वे चेतावनी देते हैं कि वर्तमान स्थिति क्षणिक है, और कुछ तेजी से किया जाना चाहिए ताकि प्रकोप से बचा जा सके, साहस और दृढ़ संकल्प का परिचय देते हैं।

Commentary

Context

This shloka reinforces the theme of sacrifice and highlights the moral dilemmas faced by characters in crucial moments.

Meaning

The essence focuses on the moral imperative of putting others’ needs above one’s own welfare in times of crisis.

Application

This verse encourages individuals to evaluate their priorities and act selflessly when faced with the greater good.