Mahabharata Udyoga Parva – दत्तैषा भवता मह्यं तां ते परतिददाम्य अहम

Shloka (श्लोक)

दत्तैषा भवता मह्यं तां ते परतिददाम्य अहम
हिरण्यं दीयताम एभ्यॊ दविजातिभ्यॊ धरास तु ते

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the sage’s promise to grant desired wealth as an offering to the Brahmins.

Translations

English Translation

The sage declares that he will return the favor to Yudhishthira, bestowing upon him gold to be given to the Brahmins and indicating the significance of wealth directed towards spiritual leaders in the ritual context.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में Sage ने कहा कि वह युधिष्ठिर के प्रति एहसान चुकाते हुए ब्राह्मणों को देने के लिए उन्हें सोना प्रदान करेगा। यह अनुष्ठान के संदर्भ में आध्यात्मिक नेताओं के प्रति धन के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment of offering is critical within the Ashwamedha Yagna and illustrates the spiritual duties of nobility towards learned Brahmins.

Meaning

The shloka emphasizes the reciprocity of blessings, highlighting that true prosperity encompasses sharing wealth for spiritual growth.

Application

Recognizing the importance of giving back to teachers and guides can lead to a more harmonious community and cultivate spiritual wealth.