Mahabharata Udyoga Parva – दयावापृथिव्यॊर इदम अन्तरं हि; वयाप्तं तवयैकेन दिशश च सर्वाः

Shloka (श्लोक)

दयावापृथिव्यॊर इदम अन्तरं हि; वयाप्तं तवयैकेन दिशश च सर्वाः
दृष्ट्वाद्भुतं रूपम इदं तवॊग्रं; लॊकत्रयं परव्यथितं महात्मन

⚡ Quick Meaning

The entire universe is pervaded by Krishna, whose awe-inspiring form terrifies all beings.

Translations

English Translation

In this verse, Arjuna acknowledges that Krishna’s presence pervades the space between the heavens and the earth, extending to all directions. Witnessing this formidable form, the entire three worlds are filled with awe and fear of such power and majesty.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, अर्जुन स्वीकार करते हैं कि कृष्ण की उपस्थिति आकाश और पृथ्वी के बीच के स्थान को व्यापित करती है, प्रत्येक दिशा में फैली हुई है। इस भव्य रूप को देखकर, समस्त त्रिलोक भक्ति और भय से भर जाते हैं।

Commentary

Context

This shloka conveys the transformative impact of Krishna’s divine form on Arjuna and the surrounding universe.

Meaning

It highlights the omnipresence of God and the reverent fear he inspires in all beings.

Application

This verse invites individuals to recognize the divine presence around them and cultivate reverence and humility in the face of such grandiosity.