Mahabharata Udyoga Parva – दरवद्भिस तत्र राजेन्द्र कृतः शब्दॊ ऽतिदारुणः

Shloka (श्लोक)

दरवद्भिस तत्र राजेन्द्र कृतः शब्दॊ ऽतिदारुणः
कषुब्धसागरसंकाशः कषुभितः सर्वतॊ ऽभवत

⚡ Quick Meaning

A dreadful sound arose from the tumult, resembling a raging ocean, causing great disturbance.

Translations

English Translation

A fearful sound erupted among the chaos, comparable to a turbulent ocean’s roar, creating a sense of panic and unrest among the troops. This metaphorically illustrates the overwhelming nature of the fierce battle.

हिंदी अनुवाद

अराजकता के बीच एक भयावह ध्वनि उठी, जो उग्र समुद्र के गर्जन के समान थी, जिससे सेनाओं में अफरा-तफरी और चिंता फैल गई। यह युद्ध की भयंकरता का एक उपमा प्रस्तुत करता है।

Commentary

Context

This shloka symbolizes the intensity of battle, emphasizing the emotional and psychological impacts on warriors, illustrating the surroundings during the conflict.

Meaning

The resonance of fear in warfare can disrupt even the most disciplined forces, revealing how chaos breeds anxiety and uncertainty in the hearts of warriors.

Application

Understanding the effects of stress and chaos can help leaders and individuals manage crises effectively and maintain morale during turbulent times.