Mahabharata Udyoga Parva – दरव्यागमॊ नृणां सूक्ष्मः पात्रे दानं ततः परम

Shloka (श्लोक)

दरव्यागमॊ नृणां सूक्ष्मः पात्रे दानं ततः परम
कालः परतरॊ दानाच छरद्धा चापि ततः परा

⚡ Quick Meaning

The subtlety of giving is paramount, with time being superior and faith being of utmost importance in charity.

Translations

English Translation

This shloka articulates the multifaceted nature of giving, emphasizing that generosity should not solely be about material resources, but rather about the right timing and the sincerity behind the act of charity. It highlights faith as a vital element that elevates simple giving to a higher spiritual practice.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक देने की बहुआयामी प्रकृति को स्पष्ट करता है, यह बताते हुए कि उदारता केवल भौतिक संसाधनों के बारे में नहीं होनी चाहिए, बल्कि सही समय और दान के पीछे की सच्चाई के बारे में होनी चाहिए। यह विश्वास को एक महत्वपूर्ण तत्व के रूप में उजागर करता है जो साधारण दान को एक उच्च आध्यात्मिक अभ्यास में बदलता है।

Commentary

Context

Set in discussions on the virtue of charity, this shloka addresses the deeper aspects of giving beyond material considerations.

Meaning

This verse serves as a reminder that the essence of giving involves understanding, timing, and genuine intent, rather than just the act itself.

Application

This teaching encourages a conscious approach to charity, prompting individuals to evaluate their motives, the timing of their contributions, and the spiritual significance behind their acts of giving.