Mahabharata Udyoga Parva – दवाव इमौ कण्टकौ तीक्ष्णौ शरीरपरिशॊषणौ

Shloka (श्लोक)

दवाव इमौ कण्टकौ तीक्ष्णौ शरीरपरिशॊषणौ
यश चाधनः कामयते यश च कुप्यत्य अनीश्वरः

⚡ Quick Meaning

Two sharp thorns affect the body; the one desiring riches is the master, while the one who is powerless becomes angry.

Translations

English Translation

This shloka describes two types of individuals: one striving for wealth, who is empowered and desires fulfillment, and another who, lacking strength, reacts with anger. The analogy of thorns illustrates the painful challenges faced by these individuals in life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दो प्रकार के व्यक्तियों का वर्णन करता है: एक धन के लिए प्रयासरत, जो सशक्त और संतोष की इच्छा करता है, और दूसरा जो शक्ति के अभाव में क्रोधित होता है। कांटों के उपमा से यह जीवन में सामना किए गए दुःखदाई चुनौतियों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is situated in the Udyoga Parva of the Mahabharata, which discusses the dynamics of power, wealth, and human behavior amidst challenges.

Meaning

The essence of this shloka lies in understanding how ambition can empower some while rendering others powerless, illustrating the disparity in human experiences.

Application

In practical life, this shloka advises us to recognize our strengths and weaknesses and encourages the pursuit of goals, while also understanding the emotional struggles of others.