Mahabharata Udyoga Parva – दिष्ट्या नाहं परावृत्तॊ युद्धे कस्यां चिद आपदि

Shloka (श्लोक)

दिष्ट्या नाहं परावृत्तॊ युद्धे कस्यां चिद आपदि
दिष्ट्याहं निहतः पापैश छलेनैव विशेषतः

⚡ Quick Meaning

This verse reflects on the inevitability of one’s fate in battle and how one’s actions and circumstances lead to specific outcomes.

Translations

English Translation

The speaker emphasizes that they have not turned back in the face of adversity nor have they been defeated by mere chance, but by the consequences of their own past actions, particularly through deceptive means.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह बताता है कि उन्होंने विपत्ति के सामने पलायन नहीं किया है, न ही कभी किसी संयोग से पराजित हुए हैं, बल्कि अपने पिछले कर्मों और विशेषकर छल द्वारा पराजित हुए हैं।

Commentary

Context

This shloka appears in the context of a battlefield discussion, illustrating the speaker’s mindset under extreme pressure and the philosophy in warfare.

Meaning

The essence of the shloka lies in the understanding of fate and how one’s own actions create the reality of their triumphs and defeats.

Application

This teaching invites reflection on personal integrity and the recognition of how one’s choices lead to specific outcomes in life, especially under trial.