Mahabharata Udyoga Parva – दीप्तायां दिशि गॊमायुर दारुणं मुहुर उन्नदत

Shloka (श्लोक)

दीप्तायां दिशि गॊमायुर दारुणं मुहुर उन्नदत
अनाहता दुन्दुभयॊ विनेदुर भृशनिस्वनाः

⚡ Quick Meaning

The shloka conveys the notion of a terrible sound emerging from the sky as if heralding significant events, with a mighty animal crying out.

Translations

English Translation

In this shloka, a fearsome sound resonates in the sky as a fierce animal bellows, accompanied by the ominous sound of drums, indicating an impending conflict and the heavy atmosphere surrounding it.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, आकाश में एक भयानक ध्वनि प्रतिध्वनित होती है जैसे कोई भयंकर जानवर गरज रहा हो, साथ ही डंका का भीषण स्वरसूचक होता है, जो एक निकट आ रहे संघर्ष और उसके भारी वातावरण का संकेत देता है।

Commentary

Context

This verse belongs to the Udyoga Parva, signifying the ominous signs preceding crucial battles in the epic.

Meaning

The sound represents a warning to all beings about the extraordinary events about to unfold, encapsulating the tension in the atmosphere.

Application

The shloka serves as a reminder of how natural sounds can symbolize changes and events in our lives, urging us to be aware of our surroundings.