Mahabharata Udyoga Parva – दीयमानं न गृह्णासि ऋणं कस्मात तवम अद्य वै

Shloka (श्लोक)

दीयमानं न गृह्णासि ऋणं कस्मात तवम अद्य वै
यथैव ते ऽभयनुज्ञातं तथा गृह्णीस्व माचिरम

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of accepting gifts or loans generously.

Translations

English Translation

The speaker questions why the recipient is reluctant to accept what is being offered today, urging them to accept what has been granted freely as per the agreement. It stresses the essence of acceptance in relationships and transactions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि व्यक्ति को आज जो दिया जा रहा है, उसे स्वीकार करने में संकोच क्यों कर रहा है। यह उस बात पर जोर देता है कि रिश्तों और लेन-देन में स्वीकृति की महत्ता है।

Commentary

Context

This shloka occurs in a dialogue where offers and interrelations are discussed within the context of dharma and mutual respect among individuals.

Meaning

It conveys a deeper understanding of acceptance, indicating that refusal can lead to unnecessary conflict or misunderstanding.

Application

In practice, the shloka reminds us to be open to receiving kindness and help from others, facilitating harmonious interactions.