Mahabharata Udyoga Parva – दुर्यॊधनस्य भीमेन मृद्यमानं शिरः पदा

Shloka (श्लोक)

दुर्यॊधनस्य भीमेन मृद्यमानं शिरः पदा
उपप्रेक्षसि कस्मात तवं धर्मज्ञः सन नराधिप

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects a moment of confrontation between Duryodhana and Bhima.

Translations

English Translation

Duryodhana, being subdued by Bhima, questions the wisdom of the Dharmic king (Yudhishthira) for not showing compassion at this critical time. This encapsulates the moral dilemmas present in warfare and the challenges of adhering to dharma.

हिंदी अनुवाद

दुर्योधन जो भीम द्वारा पराजित हो रहा है, वह धर्मराज से पूछता है कि इस कठिन समय में दया क्यों नहीं दिखाई गई। यह युद्ध में नैतिक दुविधाओं और धर्म का पालन करने की चुनौतियों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is set against the backdrop of the Kurukshetra war, highlighting the complex relationships among characters.

Meaning

It underscores the depth of duty and righteousness expected from a king, even amid personal conflict.

Application

In modern contexts, this shloka prompts introspection regarding the balance between duty and compassion in leadership.