Mahabharata Udyoga Parva – दृट्वा तद अवकीर्णं तु राष्ट्रं स मनुजाधिपः
Shloka (श्लोक)
दृट्वा तद अवकीर्णं तु राष्ट्रं स मनुजाधिपः
बभूव दुर्मना राजंश चिन्तयाम आस च परभुः
⚡ Quick Meaning
The king became troubled upon seeing his divided kingdom.
Translations
English Translation
Upon observing his kingdom in disarray, the king, filled with sorrow, began to contemplate the circumstances. The chaos of his realm weighed heavily on his mind, leading him to reflect on the causes and potential solutions to restore order.
हिंदी अनुवाद
अपने बिखरते साम्राज्य को देखकर, राजा दुःख से भर गया और परिस्थितियों पर विचार करने लगा। उसके राज्य का अराजकता उसके मन पर भारी पड़ रही थी, जिससे उसे समाधान तलाशने के लिए सोचने पर मजबूर होना पड़ा।
Commentary
Context
This shloka narrates a moment when the king is confronted with the reality of his disrupted kingdom, creating a pivotal turning point in the narrative.
Meaning
It signifies the weight of leadership and the emotional burdens rulers carry when faced with turmoil and chaos in their domain.
Application
This teaches us about the importance of awareness and contemplation in leadership roles, encouraging leaders to assess their situations thoughtfully for effective governance.
