Mahabharata Udyoga Parva – दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं रथस्थं रथिनां वरम

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं रथस्थं रथिनां वरम
भानुमन्तम इवॊद्यन्तं तमॊ घनन्तं सहस्रशः

⚡ Quick Meaning

This verse depicts Karna, the great archer, standing fiercely in his chariot like the sun in the sky.

Translations

English Translation

Upon witnessing Karna, the exalted archer, seated resolutely in his chariot, it was as if the sun was rising above the horizon, dispersing the darkness. His courage and determination were like the brilliance of a thousand suns, inspiring awe in all who beheld him.

हिंदी अनुवाद

कर्ण को, जो महान धनुर्धर है, अपने रथ में दृढ़ता से बैठे हुए देखकर ऐसा प्रतीत हुआ जैसे सूर्य आकाश में उग रहा है और अंधकार को दूर कर रहा है। उसकी साहस और दृढ़ता हजारों सूर्यों के प्रकाश के समान थीं, जो उसके दर्शन करने वालों में आश्चर्य उत्पन्न करती थीं।

Commentary

Context

This shloka illustrates Karna’s indomitable spirit and presence during the battle, making a striking comparison to the sun.

Meaning

It conveys the idea that true valor shines brightest in the face of adversity, much like the sun dispels darkness.

Application

In challenging times, maintaining a bold and resolute presence can inspire confidence in ourselves and others, akin to how Karna illuminated the battlefield.