Mahabharata Udyoga Parva – धर्म्ये धर्मात्मना युद्धे निहतॊ धर्मसूनुना

Shloka (श्लोक)

धर्म्ये धर्मात्मना युद्धे निहतॊ धर्मसूनुना
सम्यग घुत इव सविष्टः परशान्तॊ ऽगनिर इवाध्वरे

⚡ Quick Meaning

The essence of righteousness prevails even amidst the strongest challenges of warfare.

Translations

English Translation

This verse presents the idea that in a just battle, even when defeated by righteousness, there exists a tranquil force akin to the calmness of a fire quenched after fierce endeavors, symbolizing that peace is a formidable presence in righteous conflicts.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि धर्मयुद्ध में, धर्म के द्वारा पराजित होने पर भी शांति की एक स्थिरता होती है, जो भीषण संघर्षों के बाद बुझी आग की शांति के समान है, यह दिखाते हुए कि धर्म के संघर्षों में शांति एक महत्वपूर्ण तत्व है।

Commentary

Context

This shloka articulates the notion of dharma in battle, underscoring the complexities faced by those pursing righteousness on the battlefield.

Meaning

The imagery of a calm fire suggests that true righteousness, regardless of victory or defeat, evokes a sense of tranquility and fulfillment.

Application

We learn to approach our own challenges with a sense of moral grounding, ensuring that peace underlies our actions and decisions in turbulent times.