Mahabharata Udyoga Parva – धार्मिकॊ ऽरथान असंप्राप्य राजामात्यैः परबाधितः

Shloka (श्लोक)

[य]धार्मिकॊ ऽरथान असंप्राप्य राजामात्यैः परबाधितः
चयुतः कॊशाच च दण्डाच च सुखम इच्छन कथं चरेत

⚡ Quick Meaning

This shloka questions how a dharmic person can navigate the trials of royal obligations while wishing for peace.

Translations

English Translation

The essence of this verse poses a dilemma for those adhering to righteousness, illustrating the challenges in maintaining ethics while fulfilling royal duties and pursuing personal happiness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धर्म के प्रति वचनबद्ध व्यक्तियों के लिए एक दुविधा प्रस्तुत करता है, यह दर्शाते हुए कि शाही कर्तव्यों को पूरा करते समय नैतिकता बनाए रखना और व्यक्तिगत खुशी की चाह में चुनौतियाँ आती हैं।

Commentary

Context

This shloka provides wisdom on ethical dilemmas faced by rulers and people in positions of power.

Meaning

It emphasizes the complexity of living a life of virtue in a world filled with conflicting responsibilities.

Application

Understanding this complexity can guide individuals in making ethical decisions while balancing personal and societal responsibilities.