Mahabharata Udyoga Parva – धृतराष्ट्रस तु राजर्षिर निगृह्याबुद्धिजं तमः

Shloka (श्लोक)

धृतराष्ट्रस तु राजर्षिर निगृह्याबुद्धिजं तमः
पर्यपृच्छत धर्मात्मा धर्मराजं युधिष्ठिरम

⚡ Quick Meaning

The wise Dhritarashtra, acknowledging his ignorance, seeks counsel from Yudhishthira, the embodiment of righteousness.

Translations

English Translation

This shloka showcases Dhritarashtra’s humility as he seeks advice from Yudhishthira, recognizing his own limitations. It depicts the importance of wisdom and leadership, where a ruler must be open to guidance from those who are just and virtuous.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धृतराष्ट्र की विनम्रता को दर्शाता है क्योंकि वह युधिष्ठिर से सलाह मांगते हैं, अपनी सीमाओं को पहचानते हैं। यह विवेक और नेतृत्व के महत्व को चित्रित करता है, जहां एक शासक को न्यायप्रिय और धर्मात्मा लोगों से मार्गदर्शन स्वीकार करने के लिए खुला रहना चाहिए।

Commentary

Context

This verse is presented during deliberations concerning justice and governance, stressing the value of wisdom in leadership.

Meaning

It emphasizes that even those in power must acknowledge their lack of knowledge and humility, showcasing the virtues of asking for help and learning from others.

Application

The lesson advocates for leaders to be receptive to advice, fostering a culture of collaboration and ethical governance.