Mahabharata Udyoga Parva – नरेन्द्र नागाश्वसमाकुलानाम; अभ्यायतीनाम अशिवे मुहूर्ते

Shloka (श्लोक)

नरेन्द्र नागाश्वसमाकुलानाम; अभ्यायतीनाम अशिवे मुहूर्ते
बभूव घॊषस तुमुलश चमूनां; वातॊद्धुतानाम इव सागराणाम

⚡ Quick Meaning

A powerful moment in battle where kings and warriors are determined.

Translations

English Translation

In a pivotal moment during the battle, the scene became chaotic as the kings and their legions prepared for conflict. The tumult was akin to the roaring of the ocean when the winds stir it up, highlighting the intense atmosphere of impending warfare.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के एक महत्वपूर्ण क्षण में, दृश्य अराजक हो गया क्योंकि राजाओं और उनकी सेनाएं संघर्ष के लिए तैयार थीं। यह हलचल उस महासागर की गर्जना के समान थी जब उसे हवा सताती है, युद्ध के अत्यंत तनावपूर्ण वातावरण को उजागर करती है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the intense atmosphere just before the battle starts, symbolizing the readiness for war among the greatest warriors.

Meaning

The imagery compares the warriors’ readiness to the awakened fury of the ocean, evoking a sense of tidal energy within the battle.

Application

This shloka inspires one to prepare for challenges with courage and resilience, similar to a warrior gearing up for battle.