Mahabharata Udyoga Parva – नवं ततॊ ऽनयत सामरे परगृह्य; राजा धनुर घॊरतरं महात्मा

Shloka (श्लोक)

नवं ततॊ ऽनयत सामरे परगृह्य; राजा धनुर घॊरतरं महात्मा
शल्यं तु विद्ध्वा निशितैः समन्तद; यथा महेन्द्रॊ नमुचिं शिताग्रैः

⚡ Quick Meaning

Taking up a fearsome bow, the great king struck Shalya with sharp arrows from all directions.

Translations

English Translation

In this verse, Yudhishthira, seizing a powerful bow, unleashes a barrage of sharp arrows towards Shalya from multiple angles, reminiscent of the divine intervention as done by Indra against the demon Namuchi.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में युधिष्ठिर एक भयानक धनुष लेकर शल्य पर चारों दिशाओं से तेज बाणों की बौछार करते हैं, जो इंद्र द्वारा दानव नमुचि के खिलाफ किए गए आक्रमण की याद दिलाता है।

Commentary

Context

This moment reflects the escalating intensity of the battle, showcasing the skills of the warriors in the midst of war.

Meaning

The imagery of multiple arrows emphasizes the overwhelming determination and capability of a king fighting for righteousness.

Application

This shloka encourages one to be resolute and multifaceted in tackling problems, just as Yudhishthira faced his adversary with relentless focus.