Mahabharata Udyoga Parva – नागायुत समप्राणः साक्षाद विष्णुर इवापरः
Shloka (श्लोक)
नागायुत समप्राणः साक्षाद विष्णुर इवापरः
स यक्ष्यमाणॊ धर्मात्मा शातकुम्भमयान्य उत
कारयाम आस शुभ्राणि भाजनानि सहस्रशः
⚡ Quick Meaning
With equal vitality of a thousand elephants, he resembled Vishnu and produced thousands of vessels for the sacrifice.
Translations
English Translation
Endowed with the energy equivalent to many elephants, he was compared to Vishnu, and during the sacrificial rituals, he managed to manifest a multitude of auspicious containers needed for performing the rites, ensuring the success of the Yagna.
हिंदी अनुवाद
सहस्त्र हाथियों के समान शक्ति से परिपूर्ण, वह विष्णु के समान था, और यज्ञ में आवश्यक शुभ्र वस्त्रों और बर्तनों की संख्या हजारों में व्यक्त की, जिससे यज्ञ की सफलता सुनिश्चित हुई।
Commentary
Context
This shloka emphasizes the grandeur and magnitude of the rituals performed by Marutta, showcasing his divine attributes aligned with those of Lord Vishnu.
Meaning
The comparison of Marutta to Vishnu signifies an ideal ruler’s divine qualities, reflecting on the importance of devotion, strength, and prosperity in leadership and governance.
Application
It serves as a reminder for leaders to harness their strengths and virtues to uplift their communities and successfully execute their responsibilities.
