Mahabharata Udyoga Parva – नाग्निस तृप्यति काष्टाहां नापगानां महॊदधिः

Shloka (श्लोक)

नाग्निस तृप्यति काष्टाहां नापगानां महॊदधिः
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलॊचनाः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the unattainable nature of true fulfillment and the persistent inadequacy in recognizing intrinsic qualities.

Translations

English Translation

Just as fire cannot be satisfied with mere wood, just as the ocean is never quenched by water, and just as death does not spare any being, the beautiful eyes of a woman stir deep longing that remains unfulfilled.

हिंदी अनुवाद

जैसे कि आग केवल लकड़ी से तृप्त नहीं होती, जैसे समुद्र केवल पानी से कभी नहीं भरता, और जैसे मृत्यु किसी भी प्राणी को नहीं छोड़ती, एक महिला की सुन्दर आंखें गहरी चाहत जगाती हैं जो कभी पूरी नहीं होती।

Commentary

Context

This verse shows how certain human desires and aspirations are insatiable, drawing parallels with nature’s elements.

Meaning

It illustrates that true contentment remains elusive when tied solely to external beauty or experiences.

Application

This awareness can guide one towards introspection, seeking deeper connections rather than superficial attractions.