Mahabharata Udyoga Parva – नान्यम अस्यानुपश्यामि परतियॊद्धारम आहवे

Shloka (श्लोक)

नान्यम अस्यानुपश्यामि परतियॊद्धारम आहवे
ऋते वृकॊदरात पार्थात स च नातिकृत शरमः

⚡ Quick Meaning

I do not see anyone else capable of saving us except for Vrikodara, the son of Pritha.

Translations

English Translation

This shloka conveys a feeling of helplessness during a battle, emphasizing that only one warrior, Vrikodara (Bhima), possesses the strength to rescue them amidst the chaos.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के दौरान निराशा की भावना को व्यक्त करता है, यह बताते हुए कि केवल एक योद्धा, वृकोदर (भीम), उनके बीच के अराजकता में उन्हें बचाने की शक्ति रखता है।

Commentary

Context

The context of this verse is a dire moment in battle where resources are dwindling, and hope is limited.

Meaning

It highlights Vrikodara’s unique capabilities and the reliance on a capable ally in times of distress.

Application

This shloka teaches us to recognize and advocate for the strengths of those around us during critical moments.