Mahabharata Udyoga Parva – नापि सवे न परे यॊधाः परज्ञायन्त परस्परम

Shloka (श्लोक)

नापि सवे न परे यॊधाः परज्ञायन्त परस्परम
घॊरे शरान्धकारे तु कर्णास्त्रे च विजृम्भिते

⚡ Quick Meaning

No warrior could discern friend from foe in the dense fog of arrows, with Karna’s weapon unleashed.

Translations

English Translation

In the thick haze of arrows, warriors found it impossible to distinguish between allies and enemies, as Karna unleashed his powerful weapon. This highlights the perilous conditions of warfare where loyalties blur amidst chaos.

हिंदी अनुवाद

तीव्र बाणों के घने धुंध में, योद्धाओं को अपने मित्र और दुश्मन में से अंतर करना असंभव हो गया, जब कर्ण ने अपनी शक्तिशाली अस्त्र को छोड़ा। यह युद्ध के खतरनाक हालात को उजागर करता है जहाँ अराजकता के बीच वफादारियाँ धुंधली हो जाती हैं।

Commentary

Context

This verse captures the harrowing essence of battle, suggesting how quickly things can turn chaotic and uncertain under fire.

Meaning

It emphasizes the confusion of war, illustrating how intense situations often lead to a blur of purpose and intention.

Application

This reminds us to maintain clarity of purpose and values even during tumultuous times, ensuring our intentions remain aligned.