Mahabharata Udyoga Parva – नास्मि परीतिमती नीता भीष्मेणामित्रकर्शन

Shloka (श्लोक)

नास्मि परीतिमती नीता भीष्मेणामित्रकर्शन
बलान नीतास्मि रुदती विद्राव्य पृथिवीपतीन

⚡ Quick Meaning

The speaker expresses uncertainty about their loyalty and emotional state.

Translations

English Translation

The speaker shares that they are not fully committed or happy, feeling torn by the doubts instilled by Bhishma and the forces of friendship. They seem to be on the verge of breaking down under the weight of expectations from the earthly rulers.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह बताता है कि वह पूरी तरह से वचनबद्ध या खुश नहीं है, भीष्म और मित्रता के बल से उत्पन्न संदेहों से आहत होने का अनुभव कर रहा है। वह पृथ्वी के राजाओं की अपेक्षाओं के भारी बोझ के नीचे टूटने के कगार पर लगता है।

Commentary

Context

This shloka arises in the context of emotional turmoil faced by the speaker, highlighting the gravity of their situation amidst the political machinations.

Meaning

The meaning revolves around the conflict of interests and emotions that can arise in critical moments of life, especially in warfare scenarios.

Application

This teaches us about the complexities of loyalty and emotional health, urging reflection during times of crisis.