Mahabharata Udyoga Parva – निर्घाताः पृथिवी कम्पा गजबृंहित निस्वनाः

Shloka (श्लोक)

निर्घाताः पृथिवी कम्पा गजबृंहित निस्वनाः
आसंश च सर्वयॊधानां पातयन्तॊ मनांस्य उत

⚡ Quick Meaning

The earth shook while sounds of elephants reverberated, instilling fear in the hearts of all warriors.

Translations

English Translation

This verse conveys the intense atmosphere where the earth trembled under the weight of impending war, and the sounds from elephants added to the fear and tension among the soldiers, foreshadowing the chaos of battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस भयानक माहौल को व्यक्त करता है जहाँ पृथ्वी युद्ध की संभावना से कांप रही थी, और हाथियों की आवाज ने सैनिकों के दिलों में भय और तनाव पैदा कर दिया।

Commentary

Context

This verse highlights the physical manifestations of anxiety and fear before the Kurukshetra war, emphasizing the emotional state of the warriors.

Meaning

It captures the unease and anticipation, portraying war as a force that unsettles both nature and humanity alike.

Application

Reminds us that the environment often reflects our inner feelings, underscoring the connection between our emotions and the world around us.