Mahabharata Udyoga Parva – निर्घāta बहवॊ राजन दिक्षु सर्वासु चाभवन

Shloka (श्लोक)

निर्घāta बहवॊ राजन दिक्षु सर्वासु चाभवन
परादुरासीद रजस तीव्रं न पराज्ञायत किं चन

⚡ Quick Meaning

A deafening sound erupted from all directions, signaling chaos.

Translations

English Translation

As the tumult from various factions commenced, fierce dust clouds arose from the battlefield, enveloping everything in confusion. The intensity of this chaos was such that it became hard to distinguish what was happening around them.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही विभिन्न समूहों से उत्पन्न हुआ था गूंज, युद्धभूमि से तीव्र धूल के बादल उठने लगे, जो सब कुछ भ्रम में ढक रहे थे। इस अराजकता की तीव्रता ऐसी थी कि अपने चारों ओर क्या हो रहा था, यह पहचानना कठिन हो गया।

Commentary

Context

This shloka illustrates the pandemonium that consumes the battlefield, creating an environment filled with fear and confusion.

Meaning

The noise represents the chaos of war, where the intertwining sounds of conflict make clarity nearly impossible.

Application

Life can often feel chaotic; recognizing that turmoil is part of the experience enables us to stay grounded and focused amid distractions.