Mahabharata Udyoga Parva – निवर्तस्व रणात तात मानयस्व दविजॊत्तमान

Shloka (श्लोक)

निवर्तस्व रणात तात मानयस्व दविजॊत्तमान
नेत्य अवॊचम अहम तांश च कषत्रधर्मव्यपेक्षया

⚡ Quick Meaning

One should retreat from the battle and uphold the moral principles of Kshatriya dharma.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the importance of Kshatriya dharma over personal motives in warfare. The speaker advises a retreat from battle for the sake of moral integrity, suggesting that one should not engage where the principles of righteousness are compromised.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में व्यक्तिगत इरादों की तुलना में क्षत्रिय धर्म के महत्व को उजागर करता है। वक्ता नैतिकता के सम्मान के लिए युद्ध से पीछे हटने की सलाह देते हैं, यह सुझाव देते हुए कि जहां धर्म के सिद्धांतों का उल्लंघन हो, वहां नहीं लड़ना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka is recited in the context of discussions about duty and ethics in warfare during the Udyoga Parva. It reflects the inner conflict faced by warriors.

Meaning

The verse underlines the primary duty of a Kshatriya is to adhere to dharma, even if it entails walking away from a fight. It stresses moral choices in a warrior’s life.

Application

This teaching is applicable even today, reminding individuals to adhere to their principles regardless of circumstances, especially in challenging situations.