Mahabharata Udyoga Parva – निवार्य पाण्डुपाञ्चालान दरॊणाग्निः परदहन्न इव

Shloka (श्लोक)

निवार्य पाण्डुपाञ्चालान दरॊणाग्निः परदहन्न इव
तस्थौ करॊधाग्निसंदीप्तः कालसूर्य इवॊदितः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Drona’s fiery strength on the battlefield.

Translations

English Translation

Just as a fire that consumes everything around it, Drona stood firm, igniting fury against the Pandavas and Panchalas. This illustrates Drona’s unmatched courage and the intensity of battle faced by the warriors.

हिंदी अनुवाद

जैसे एक आग जो अपने चारों ओर की सब चीजों को निगल जाती है, द्रोण ने पाण्डवों और पंचालों के खिलाफ आग उगली। यह द्रोण के अद्वितीय साहस और युद्ध की तीव्रता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka captures the fierceness of battle and Drona’s unyielding spirit, set against the backdrop of the ongoing war.

Meaning

The comparison to fire emphasizes intensity and determination required in critical situations to overcome challenges.

Application

This teaches the importance of resilience and inner strength that can lead to triumph even in overwhelming circumstances.