Mahabharata Udyoga Parva – निहतं सवबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः

Shloka (श्लोक)

निहतं सवबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः
धरुवम एष्यति संग्रामे वधायैवात्मनॊ नृपः

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks about the fate awaiting a king after the battle.

Translations

English Translation

Upon witnessing the defeat of your own forces, and seeing them oppressed by the Pandavas, this king will surely meet his end in battle, affirming the harsh reality of loss experienced by rulers.

हिंदी अनुवाद

अपने विपरीत बल को देखकर और पांडवों द्वारा पीड़ित होते हुए, यह राजा निश्चित रूप से युद्ध में अपनी मृत्यु का सामना करेगा, जो शासकों द्वारा अनुभव की गई हानि की कठोर वास्तविकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

Here, the narrative addresses the consequences of conflict on leadership and decisions made during war.

Meaning

This emphasizes the inevitable downfall that follows failure in sustaining one’s army and claims of sovereignty.

Application

The shloka acts as a warning for leaders regarding the ramifications of poor decision-making in times of crisis.