Mahabharata Udyoga Parva – निहताभ्यां परधानाभ्यां ताभ्याम अमितविक्रम

Shloka (श्लोक)

निहताभ्यां परधानाभ्यां ताभ्याम अमितविक्रम
तवत्समं समरे यॊद्धं नान्यं पश्यामि चिन्तयन

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the feelings of inadequacy in battle, comparing warriors to one another.

Translations

English Translation

The verse conveys a sense of despair in battle where the speaker feels defeated despite knowing of others’ strength, realizing there are none equal to the ones defeated. This reflects their recognition of exceptional valor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के समय असफलता के भाव को व्यक्त करता है, जहाँ वक्ता अपने आप को कमजोर मानता है और यह महसूस करता है कि मारे गए योद्धाओं के समकक्ष कोई नहीं है।

Commentary

Context

Set in a moment of reflection amidst the Kurukshetra war, the shloka denotes the heavy influence of the fallen champions who’ve set a high bar.

Meaning

The essence of this verse is about recognizing strength and valor in battle, aiming to motivate warriors as they reflect on the losses they’ve faced.

Application

This serves to inspire introspection about personal strengths while acknowledging the sacrifices of others in the pursuit of victory.