Mahabharata Udyoga Parva – नीचस्य बलम एतावत पारुष्यं यत तवम आत्थ माम

Shloka (श्लोक)

नीचस्य बलम एतावत पारुष्यं यत तवम आत्थ माम
अशक्तॊ ऽसमद गुणान पराप्तुं वल्गसे बहु दुर्मते

⚡ Quick Meaning

Your strength is nothing compared to the wretchedness of the lowly, which you understand poorly, as you cannot comprehend my virtues.

Translations

English Translation

Karna critiques the limitations of his opponents, suggesting that their perception of strength arises from ignorance of his inner qualities and virtues, demonstrating a profound understanding of character in warfare.

हिंदी अनुवाद

कर्ण अपने विरोधियों की सीमाओं की आलोचना करते हुए कहता है कि उनकी ताकत उसके भीतर की विशेषताओं और गुणों की अनभिज्ञता से आती है, यह युद्ध में चरित्र की गहराई को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse exemplifies a critical moment where Karna confronts the values and misconceptions held by his enemies.

Meaning

He asserts the insignificance of their strengths compared to the richness of character he possesses, often misunderstood.

Application

This conveys a lesson about the true essence of strength and virtue, suggesting that wisdom and understanding are often more powerful than brute force.