Mahabharata Udyoga Parva – नूनं शूरं निपतितं तवां पश्यन्त्य अनिवर्तिनम

Shloka (श्लोक)

नूनं शूरं निपतितं तवां पश्यन्त्य अनिवर्तिनम
सुशिरॊ गरीव बाह्वंसं वयूढॊरस्कं निरूदरम

⚡ Quick Meaning

Indeed, the brave one is fallen, and the unyielding one is now seen lying, with a magnificent frame and strong arms.

Translations

English Translation

The shloka laments the fall of a valiant warrior who once displayed great strength and resilience, now lying helplessly, accentuating the harsh reality of mortality amidst bravery.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक साहसी योद्धा की गिरावट पर शोक व्यक्त करता है, जो कभी महान शक्ति और दृढ़ता प्रदर्शित करता था, अब बेबस होकर लेटा हुआ है, जो बहादुरी के बीच मृत्यु की कठोर सच्चाई को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka portrays the demise of a courageous warrior, underscoring the futility of life in the face of death.

Meaning

The passage evokes deep sadness, revealing how even the strongest can fall, turning their courage into memory rather than legacy.

Application

This inspires reflection on mortality and heroism, urging an appreciation for life and the legacy left behind by those who fought valiantly.