Mahabharata Udyoga Parva – नेह पश्यामि यॊद्धव्यं तव किं चिद धनंजय

Shloka (श्लोक)

नेह पश्यामि यॊद्धव्यं तव किं चिद धनंजय
ते धवस्ता धार्तराष्ट्रा हि सर्वे भीमेन धीमता

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals Arjuna’s perplexity about engaging in battle and his observations on Karna’s plight.

Translations

English Translation

In this verse, Arjuna expresses his inability to see the battleground and questions Karna’s position. He notes that Bhima’s strength is overwhelming and leaves the force of the Dhartarashtras in a vulnerable position, indicative of the chaos in the battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में अर्जुन अपनी स्थिति को स्पष्ट करते हैं और कर्ण की विपत्ति पर चिंता व्यक्त करते हैं कि भीम की शक्ति धृतराष्ट्र के सेनापतियों के लिए खतरे की घंटी है।

Commentary

Context

This illustrates the confusion and ethical dilemmas faced by warriors in warfare, particularly during the Mahabharata’s climactic moments.

Meaning

The shloka showcases the internal conflict of a warrior, torn between duty and ethical considerations.

Application

This passage encourages individuals to reflect on their choices in challenging situations, balancing duty with moral integrity.