Mahabharata Udyoga Parva – न चापि वयम अत्यर्थं परित्यागेन कर्हि चित
Shloka (श्लोक)
न चापि वयम अत्यर्थं परित्यागेन कर्हि चित
कौरवैः शमम इच्छामस तत्र युद्धम अनन्तरम
⚡ Quick Meaning
We shall not abandon our cause; we desire peace, but if denied, we shall face battle without hesitation.
Translations
English Translation
This shloka conveys the resolute determination of the Pandavas. They declare their unwillingness to give up their claims and seek peace, but assert readiness to engage in battle if peace is unattainable.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक पांडवों की दृढ़ संकल्प को दर्शाता है। वे अपनी मांगों को छोड़ने को तैयार नहीं हैं और शांति की कामना करते हैं, लेकिन यदि शांति नहीं मिलती है, तो वे युद्ध के लिए बिल्कुल भी हिचक नहीं करेंगे।
Commentary
Context
Spoken in a critical moment, this verse highlights the readiness for war while emphasizing the desire for peace during a time of escalating tension between the two factions.
Meaning
It reveals the internal struggle of warriors who yearn for peace but must be prepared for the harsh realities of conflict when diplomacy fails.
Application
This is relevant today, teaching us that while striving for peace, we must also be prepared to defend what is right when necessary.
