Mahabharata Udyoga Parva – न चुकॊप स धर्मात्मा ततः पादेन देवराट

Shloka (श्लोक)

न चुकॊप स धर्मात्मा ततः पादेन देवराट
अगस्त्यस्य तदा करुद्धॊ वामेनाभ्यहनच छिरः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a moment of tension as Agastya retaliates against Nahusha, illustrating the repercussions of impatience.

Translations

English Translation

In this powerful moment, the divine king, driven by anger, uncharacteristically reacted violently against Agastya, signifying the consequences of unchecked emotions while referencing the dynamic of divine interactions.

हिंदी अनुवाद

इस शक्तिशाली क्षण में, दिव्य राजा, क्रोध से प्रेरित होकर, अगस्त्य के खिलाफ असामान्य रूप से हिंसक प्रतिक्रिया करता है, जो अव्यवस्थित भावनाओं के परिणाम को स्पष्ट करता है और दिव्य अंतर्क्रियाओं की गतिशीलता का संदर्भ देता है।

Commentary

Context

This shloka showcases the pivotal moments in the Mahabharata where intense emotions can cloud judgment, especially for divine beings.

Meaning

It serves as a reminder that even the righteous must guard against erratic reactions when faced with adversity or challenges.

Application

By reflecting upon this, individuals can learn to manage their responses, fostering a calmer environment even amidst provocations.