Mahabharata Udyoga Parva – न चैनं पाथिवा राजञ शेकुः के चिन निरीक्षितुम

Shloka (श्लोक)

न चैनं पाथिवा राजञ शेकुः के चिन निरीक्षितुम
मध्यं पराप्तं यथा गरीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि

⚡ Quick Meaning

No king could bear to observe Bhishma’s might during battle.

Translations

English Translation

Just as none could look upon the sun in its zenith during the summer, no king could withstand Bhishma’s fierce presence on the battlefield, indicating his overpowering strength and valor.

हिंदी अनुवाद

जैसे गरमी में सूरज की पूरी चमक को कोई नहीं देख सकता, उसी प्रकार युद्धभूमि में भीष्म की तेजस्विता को कोई भी राजा नहीं देख सकता, जो उनकी असाधारण शक्ति और वीरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes Bhishma’s unmatched power and the awe he inspired amongst warriors in the battle.

Meaning

It portrays the idea that true strength commands respect, leaving others in fear.

Application

This reminds us that true power is recognized and respected by all, often leaving an indelible mark of admiration.