Mahabharata Udyoga Parva – न चॊच्छेदं कुलं यायाद विस्तीर्येत कथं यशः

Shloka (श्लोक)

न चॊच्छेदं कुलं यायाद विस्तीर्येत कथं यशः
तस्याहम ईप्सितं बुद्ध्वा कालीं मातरम आवहम

⚡ Quick Meaning

This shloka deals with the importance of preserving family honor and the quest for glory.

Translations

English Translation

The speaker asserts that if family lineage is debated, its reputation can be questioned; hence, they resolve to uphold the essence of their ancestry, invoking the blessings of their esteemed mother Kali for strength.

हिंदी अनुवाद

भाषा यह दर्शाता है कि यदि पारिवारिक वंश पर बहस होती है, तो इसकी प्रतिष्ठा को चुनौती दी जा सकती है; इसलिए, वे अपने पूर्वजों की आत्मा को बनाए रखने का संकल्प करते हैं, शक्ति के लिए अपनी प्रतिष्ठित माता काली का आशीर्वाद प्राप्त करते हैं।

Commentary

Context

This shloka captures the urgency in preserving the family name amidst trials, highlighting the values placed upon honor and respect.

Meaning

It signifies the weight of lineage and the ongoing commitment to elevate one’s family reputation against all odds.

Application

This encourages us to cherish our heritage and act in ways that promote honor and dignity within our families.