Mahabharata Udyoga Parva – न च शक्यं पुनर गन्तुं मया वारणसाह्वयम

Shloka (श्लोक)

न च शक्यं पुनर गन्तुं मया वारणसाह्वयम
अनुज्ञातास्मि भीष्मेण शाल्वम उद्दिश्य कारणम

⚡ Quick Meaning

A lamentation of helplessness in returning.

Translations

English Translation

This shloka expresses the speaker’s inability to return to a previous state or location, feeling trapped by circumstances directed by Bhishma towards Shalva. It reflects the resignation to fate and a lack of agency in one’s decisions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बोलनेवाले की पिछले स्थान पर लौटने में असमर्थता को व्यक्त करता है, जो भीष्म द्वारा शाल्व की ओर निर्देशित हालात के कारण फंसा हुआ महसूस करता है। यह भाग्य के प्रति समर्पण और अपनी निर्णयों में एजेंसी की कमी को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse underscores the gravity of feeling trapped and helpless, frequently encountered in the narrative of the Udyoga Parva.

Meaning

The essence captured here speaks to the inevitability of certain circumstances where one’s choices seem constrained.

Application

In life, acknowledging moments of feeling trapped can empower individuals to seek alternative solutions and find inner strength.