Shloka (श्लोक)
न तवं करॊषि कामेन कर्णः कारयिता तव
दुःशासनश च पापात्मा शकुनिश चापि सौबलः
⚡ Quick Meaning
You do not act for your desire, O Karna; you are being driven by Dushasana and the wicked Shakuni.
Translations
English Translation
This verse highlights the manipulation of Karna by external forces, namely Dushasana and Shakuni. It emphasizes how desires can be influenced by malevolent entities, showing that Karna’s actions are not entirely his own but coerced by others.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक कर्ण द्वारा बाहरी ताकतों, विशेषकर दुःशासन और शकुनि, की चतुराई को उजागर करता है। यह यह रेखांकित करता है कि इच्छाएं कैसे दुष्ट शक्तियों द्वारा प्रभावित हो सकती हैं, यह दिखाते हुए कि कर्ण की क्रियाएँ पूरी तरह से उनकी अपनी नहीं हैं, बल्कि दूसरों द्वारा मजबूर हैं।
Commentary
Context
In the Udyoga Parva, this verse illustrates the dynamics of manipulation within the epic, highlighting how even strong individuals like Karna can be swayed against their will.
Meaning
The shloka serves as a reminder of the influence external forces can have on a person’s decisions, emphasizing the need for discernment and integrity in choices made.
Application
In today’s world, this serves to underline the importance of being aware of the influences that affect our choices and decisions, reminding us to seek autonomy in our actions and values.
