Mahabharata Udyoga Parva – न तव एवासां दानमात्रं परशस्तं; पात्रं कालॊ गॊविशेषॊ विधिश च

Shloka (श्लोक)

न तव एवासां दानमात्रं परशस्तं; पात्रं कालॊ गॊविशेषॊ विधिश च
जञात्वा देया विप्र गवान्तरं हि; दुःखं जञातुं पावकादित्यभूतम

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes mindful donation rather than mere giving to fulfill an obligation.

Translations

English Translation

The essence of this verse is that mere donations without understanding the recipient’s needs or the qualities of the offered items do not hold merit. It encourages meaningful contribution and awareness of the context in charitable acts.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि बिना प्राप्तकर्ता की आवश्यकताओं या दिए गए सामान की विशेषताओं को समझे हुए, केवल दान करने से कोई महत्व नहीं है। यह अर्थपूर्ण योगदान और चैरिटी कार्यों में संदर्भ की जागरुकता को प्रोत्साहित करता है।

Commentary

Context

This verse is found among ethical teachings, stressing the value of quality and discernment in donations.

Meaning

The message underscores the importance of thoughtful and intentional giving, reminding donors of the recipient’s potential suffering and needs.

Application

Fostering awareness in charitable actions can enhance the impact of giving and ensure that it is done with compassion and understanding.