Mahabharata Udyoga Parva – न ते वसुंधरास्तीति तद अहं चिन्तये नृप

Shloka (श्लोक)

न ते वसुंधरास्तीति तद अहं चिन्तये नृप
इमानि पाण्डवानां च सृञ्जयानां च भारत
अनीकान्य आद्रवन्ते मां सहितान्य अद्य मारिष

⚡ Quick Meaning

This shloka signifies the uncertainty and concern over the fate of kingdoms during the war.

Translations

English Translation

The verse expresses the king’s worry about the absence of territories and the fate of the Pandavas, highlighting confusion about their survival amidst the chaos of battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सम्राट की उन क्षेत्रों की अनुपस्थिति और पाण्डवों की स्थिति को लेकर चिंता की भावना प्रकट करता है, जो युद्ध के अराजकता में उनकी जीवित रहने की अनिश्चितता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This context captures the tension of leadership and the weight of decisions impacting multiple lives and kingdoms.

Meaning

This shloka illustrates the unpredictability of war and the deep feelings of concern that accompany leadership.

Application

It serves as a lesson on the importance of ruling with foresight and responsibility, considering the broader consequences of one’s actions.